1
00:00:46,640 --> 00:00:49,200
Dobro je ostarila, zar ne?

2
00:00:49,720 --> 00:00:50,920
Tvoja ljupka udovica.

3
00:00:51,860 --> 00:00:52,860
Rosalind Stone.

4
00:00:54,480 --> 00:00:58,580
Znaš, mislim da je bolje da staviš svoj
prioriteti po redu, g. Stone.

5
00:00:58,860 --> 00:01:01,240
Kako su prošli ti vaši bračni zavjeti?

6
00:01:01,520 --> 00:01:03,660
Dok nas smrt ne rastavi?

7
00:01:04,140 --> 00:01:05,140
Ti si mrtav.

8
00:01:05,600 --> 00:01:06,760
Rastali ste se.

9
00:01:07,080 --> 00:01:11,460
I nećete se ponovno okupiti dok
uspjeli ste zaokružiti sve

10
00:01:11,460 --> 00:01:17,100
moje lutalice. Naš zajednički prijatelj, gospodin Josip
Rankmire, izvanredni pljačkaš banaka

11
00:01:17,100 --> 00:01:18,580
uključeno. o cemu pricas

12
00:01:18,830 --> 00:01:22,290
Ne možemo se ponovno okupiti do poslije.
To nikad nije bio dio pogodbe.

13
00:01:22,510 --> 00:01:26,710
Ne, dođi, dođi, dođi. Dođite, g. Stone.
Zašto misliš da si se vratio kao

14
00:01:26,710 --> 00:01:28,930
sve dok jesi i još uvijek nisi
kontaktirao s njom?

15
00:01:29,290 --> 00:01:31,650
Kako bi izgledao sudbonosni ponovni susret?

16
00:01:32,230 --> 00:01:36,030
Kako bi Rosalind reagirala kad bi pronašla
sama licem u lice s čovjekom kojeg je

17
00:01:36,030 --> 00:01:40,150
volio? Čovjek koji je mrtav i pokopan
već desetljeće i pol.

18
00:01:40,790 --> 00:01:43,130
Sve što sam napravio je napravio jednu prokletu pogrešku.

19
00:01:43,910 --> 00:01:46,990
Vjerujete li stvarno u to, g. Stone?
To je istina.

20
00:01:47,950 --> 00:01:48,950
Je li bilo sada?

21
00:01:49,170 --> 00:01:54,770
Ako mislite da je vašu sudbinu odredio
jedna trenutna anomalija u vašem ponašanju,

22
00:01:54,930 --> 00:01:56,370
grdno se varate.

23
00:01:57,010 --> 00:01:58,330
o cemu pricas

24
00:01:58,750 --> 00:02:03,470
Ubijanje Gilberta Jacksona, čovjeka koji
silovao tvoju ženu, bio je samo posljednji čin

25
00:02:03,470 --> 00:02:07,610
život koji bi u konačnici imao
predao te u moj zagrljaj pun ljubavi.

26
00:02:08,289 --> 00:02:09,550
Kao da je bio pakao.

27
00:02:11,910 --> 00:02:15,070
Stvarno vjerujete da ste zumirali
na autocesti do neba?

28
00:02:15,570 --> 00:02:20,930
Moja riječ, hoćeš. Stvarno misliš
ubojstvo Gilberta Jacksa bilo je samo sićušno

29
00:02:20,930 --> 00:02:23,450
rupa na inače ispravnom putu?

30
00:02:23,870 --> 00:02:26,050
Muka mi je od tvojih laži. ja nisam
laganje, detektiv.

31
00:02:26,410 --> 00:02:28,710
Pa, radim to cijelo vrijeme, ali ne samo
sada.

32
00:02:30,510 --> 00:02:32,550
Bio je to dobar život.

33
00:02:34,210 --> 00:02:35,210
Dobro sam prošao.

34
00:02:35,350 --> 00:02:37,570
Samozavaravanje vam stvarno ne stoji.

35
00:02:38,830 --> 00:02:40,290
Oh, gledajte, g. Stone.

36
00:02:41,180 --> 00:02:42,180
Tko je ono tamo?

37
00:02:54,900 --> 00:02:56,040
Nisam čuo ispriku.

38
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
Jesi li, Zeke?

39
00:02:58,140 --> 00:02:59,140
To je Harlow, tata.

40
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
Nekako je čudan.

41
00:03:01,460 --> 00:03:03,960
Nije previše čudno ispričati se
pokvariti ti piće.

42
00:03:04,920 --> 00:03:06,200
I ti bi trebao platiti za to, također.

43
00:03:15,040 --> 00:03:17,860
Dobro? Hej, zbog tebe sam ostavio sok.

44
00:03:22,320 --> 00:03:24,920
Trebao bi se ispričati, a onda mi platiti
to.

45
00:03:25,460 --> 00:03:26,580
Ali ja nemam novca.

46
00:03:36,880 --> 00:03:38,080
Ne mogu dopustiti da te gura okolo.

47
00:03:38,650 --> 00:03:41,030
Ne gospodine. Ne smiješ mu dopustiti da te gura
okolo.

48
00:03:43,690 --> 00:03:48,170
Pa, mali bijednik je došao,
zar ne, g. Stone? naravno,

49
00:03:48,170 --> 00:03:51,330
nosio psihološki ožiljak uokolo
do kraja života.

50
00:03:52,010 --> 00:03:53,750
Pa sam mislio da sam kurvin sin.

51
00:03:54,590 --> 00:03:57,790
Ne možeš me kriviti za to. Ne, nego ti
ne trebaš rasipati svoje

52
00:03:57,790 --> 00:04:01,490
Racionalizacija na moj račun, detektive. ja
volim ono što si napravio. Mislio sam da je to samo

53
00:04:01,490 --> 00:04:07,050
elegantan. I taj tračak radosti u tvom
očima kad je mali tip pao na

54
00:04:07,050 --> 00:04:11,290
tlo. Vrlo otkriva, ako ne
pazi da tako kažem.

55
00:04:11,910 --> 00:04:16,910
smeta mi. Znam, i nije me briga
prokletstvo Izudarao si bespomoćnog

56
00:04:16,930 --> 00:04:22,250
i osjećao si se dobro zbog toga. Kraj
priča. Ili da kažem, početak

57
00:04:26,590 --> 00:04:27,730
Bio sam policajac.

58
00:04:29,130 --> 00:04:33,470
Kad je moja žena silovana, uhvatio sam tipa
koji je to učinio, a ja sam ga ubio.

59
00:04:35,090 --> 00:04:36,590
Dva mjeseca kasnije umrla sam.

60
00:04:40,280 --> 00:04:43,760
113 najpodlijih stvorenja je pobjeglo.

61
00:04:45,920 --> 00:04:50,700
Misle da će pobijediti vraga.
Nitko me ne bije. Kako bih trebao

62
00:04:50,700 --> 00:04:51,700
natrag?

63
00:04:52,020 --> 00:04:53,020
Oči.

64
00:04:53,280 --> 00:04:54,540
Prozori u dušu.

65
00:04:55,020 --> 00:04:59,040
Uništiti oči. Došli smo da dobijemo
jednosmjernu kartu za povratak kući u pakao.

66
00:04:59,460 --> 00:05:01,400
Ali nije pakao, trebaš se bojati
od.

67
00:05:01,980 --> 00:05:05,840
To je gubitak druge šanse za život
na Zemlji. Vrijeme je da vragu da svoje

68
00:05:11,189 --> 00:05:16,510
Izudarao si bespomoćnog slabića i
osjećao si se dobro zbog toga. Kraj priče. ili

69
00:05:16,510 --> 00:05:18,910
treba li reći početak priče.

70
00:05:28,550 --> 00:05:31,810
Što je s Maxom ako bude dječak?

71
00:05:32,910 --> 00:05:35,770
A Sarah ako je curica?

72
00:05:38,270 --> 00:05:39,950
Zašto, ne sviđaju ti se ova imena?

73
00:05:42,000 --> 00:05:43,440
U redu? Da, u redu.

74
00:05:43,700 --> 00:05:45,040
Jutros sam došao k sebi.

75
00:05:51,600 --> 00:05:52,600
Prokletstvo.

76
00:05:56,960 --> 00:06:01,940
kamo ideš

77
00:06:03,380 --> 00:06:04,880
Keeney je jutros na intervjuu.

78
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
Budite tamo.

79
00:06:10,540 --> 00:06:12,380
Jesi li o tome razmišljao?
upravo sada?

80
00:06:17,780 --> 00:06:20,180
Zeke, ovo je tvoj slobodan dan.

81
00:06:20,520 --> 00:06:22,680
Odoh, gospođo, zaboga.

82
00:06:23,100 --> 00:06:24,860
vani sam. Znam, zato sam ovdje.

83
00:06:39,660 --> 00:06:42,060
Radim na ovom slučaju šest
mjeseci, u redu?

84
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
Mal me treba.

85
00:06:45,700 --> 00:06:51,620
Ako ne uđem tamo, ući ću
osjećat ću se... osjećat ću se gore nego ti

86
00:06:51,620 --> 00:06:52,620
zbog čega se sada osjećam.

87
00:06:56,680 --> 00:07:03,220
Možete ući ako želite.

88
00:07:05,040 --> 00:07:06,040
Nastavi.

89
00:07:28,750 --> 00:07:30,550
Hajde, čovječe. Moraš me pustiti do
kamp.

90
00:07:30,970 --> 00:07:31,970
Počni pričati.

91
00:07:32,050 --> 00:07:33,050
Ali moram ići.

92
00:07:33,490 --> 00:07:34,490
hej

93
00:07:35,530 --> 00:07:37,850
Moram čuti ima li nešto za reći
prema meni. Ne, slušaj.

94
00:07:38,110 --> 00:07:39,990
Ja nisam životinja, znaš. dobio sam
prava.

95
00:07:40,570 --> 00:07:41,570
A ja imam vremena.

96
00:07:41,910 --> 00:07:42,910
Za cijeli taj dan.

97
00:07:42,970 --> 00:07:45,430
Ozbiljno, Star. Mislim da ne mogu
izdrži još.

98
00:07:46,130 --> 00:07:47,130
Stvarno?

99
00:08:06,580 --> 00:08:09,640
Vidiš, koji je vrag ovo? rekao sam mu.
rekao sam mu! šuti!

100
00:08:10,740 --> 00:08:15,480
Izgleda kao droga iz našeg prijateljskog susjedstva
gurač ne želi razgovarati.

101
00:08:16,140 --> 00:08:18,160
Misliš da možda guraš ovo a
malo predaleko?

102
00:08:18,880 --> 00:08:19,880
Ne, dobro sam.

103
00:08:19,980 --> 00:08:21,420
Držim sve pod kontrolom. u redu je

104
00:08:21,900 --> 00:08:23,220
Što radiš ovdje? Tvoj je dan
isključeno.

105
00:08:24,220 --> 00:08:25,420
Spisi pod radom ljubavi.

106
00:08:26,800 --> 00:08:28,840
Da, pa, mrzim ti slomiti srce,
ali moramo ga pustiti.

107
00:08:30,240 --> 00:08:33,580
Što? Nalog nije bio pravilno ispunjen
van. Oh, hajde. Mora da se šališ

108
00:08:33,580 --> 00:08:36,940
mene. Mora da se šališ. Netko unutra
tužiteljski ured je zeznuo stvar. On je

109
00:08:36,940 --> 00:08:41,720
hodanje. I dalje vam daje 0 za 3.
šuti. Hej, možda bi se trebao obrisati

110
00:08:41,720 --> 00:08:42,720
gore.

111
00:08:46,520 --> 00:08:53,400
Oh, od te ćudi zastaje dah.

112
00:08:54,040 --> 00:08:59,560
Samo si ti, kamenu moćni, mogao
eventualno dogovoriti s Keeneyem. I na vašem

113
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
isključeno, također.

114
00:09:01,200 --> 00:09:03,100
Dvaput ste se digli oko tehničkih stvari.

115
00:09:03,720 --> 00:09:05,560
Nisam namjeravao dopustiti da se to ponovi.

116
00:09:05,840 --> 00:09:09,940
Oh, pa, to je opravdalo vaš tretman
Keeneyja i tvoje žene.

117
00:09:10,800 --> 00:09:16,740
Usput, kako si napokon uspio
spustiti nedostižnog g. Keeneyja?

118
00:09:18,720 --> 00:09:19,740
ne sjećam se.

119
00:09:20,560 --> 00:09:22,560
Pa, znam.

120
00:09:34,130 --> 00:09:36,070
Keeney. Moja dobra večer, detektive.

121
00:09:36,730 --> 00:09:38,870
Znaš položaj, Nick. hajde

122
00:09:39,590 --> 00:09:40,590
hajde

123
00:09:41,410 --> 00:09:44,810
Jeste li danas zavoljeli školarce?
Znaš, stvarno ti treba nova rutina,

124
00:09:45,010 --> 00:09:47,230
detektiva. Imam novu rutinu.

125
00:09:47,870 --> 00:09:50,570
U redu, okrenite se i ispraznite svoje
džepovi.

126
00:09:50,830 --> 00:09:54,130
Oh, hajde. požuri. požuri. to je
tako besmisleno.

127
00:09:54,550 --> 00:09:55,550
Humor.

128
00:10:03,850 --> 00:10:07,850
sta je ovo Što imamo ovdje? Will
svratiš do susjeda, možda? Posuditi

129
00:10:07,850 --> 00:10:08,970
šalicu šećera? Šalim se, Mike.

130
00:10:09,190 --> 00:10:10,490
On je to podmetnuo!

131
00:10:10,850 --> 00:10:12,550
Hej, profesore, želite li da to dodam?

132
00:10:12,890 --> 00:10:14,090
Zlostavljaš me!

133
00:10:14,370 --> 00:10:15,370
Ti si bullseye.

134
00:10:15,510 --> 00:10:16,570
Moja prava!

135
00:10:16,790 --> 00:10:18,230
Kršiš moja prava!

136
00:10:19,290 --> 00:10:20,510
Ne možete to učiniti!

137
00:10:20,750 --> 00:10:21,990
Ne možete to učiniti!

138
00:10:22,270 --> 00:10:23,229
Upravo jesi.

139
00:10:23,230 --> 00:10:25,070
Ne, ne možete mi to učiniti!

140
00:10:25,370 --> 00:10:27,130
Ne možeš mi to učiniti!

141
00:10:32,240 --> 00:10:36,240
Navlačio je djecu ovisnicima o drogama
niža srednja škola. I zato ti

142
00:10:36,240 --> 00:10:38,140
podmetnuo dokaze o njegovoj osobi?

143
00:10:38,380 --> 00:10:39,380
Da.

144
00:10:39,560 --> 00:10:42,620
Što da je bio nevin?

145
00:10:42,940 --> 00:10:48,180
Nije bio. Žiri je odlučivao,
što, 15 minuta? Temeljeći svoj sud

146
00:10:48,180 --> 00:10:50,500
kokaina koju si ubacio u Keeney's
džep.

147
00:10:52,800 --> 00:10:58,100
Fino. Dakle, to nas je izjednačilo. Zgazio si
po svim Keeneyjevim pravima. čak i ti

148
00:10:58,100 --> 00:10:59,300
gazio po Keeneyju.

149
00:10:59,780 --> 00:11:00,780
Da.

150
00:11:01,530 --> 00:11:02,530
Stavite ga u zatvor.

151
00:11:02,570 --> 00:11:03,710
Bio je to moj posao.

152
00:11:04,070 --> 00:11:05,490
Učinite svijet sigurnijim mjestom.

153
00:11:05,710 --> 00:11:07,290
Ah, ali zaboravili ste, g. Stone.

154
00:11:07,490 --> 00:11:09,350
Za svaku akciju, reakcija.

155
00:11:12,290 --> 00:11:13,249
Dva dolara.

156
00:11:13,250 --> 00:11:14,250
br.

157
00:11:14,490 --> 00:11:15,490
Pet dolara.

158
00:11:15,570 --> 00:11:16,570
U redu.

159
00:11:40,040 --> 00:11:41,380
A opet i cijeli naslov.

160
00:11:42,600 --> 00:11:47,000
Da niste podmetnuli dokaze g.
Keeney, tužitelj nije mogao biti

161
00:11:48,020 --> 00:11:49,740
Dakle, ne bi otišao u zatvor.

162
00:11:49,940 --> 00:11:54,780
Dakle, on ne bi bio ubijen.
Dakle, čini se da je moral priče takav

163
00:11:54,780 --> 00:11:59,460
ubojstvo Gilberta Jacksa nije
samo prerana smrt za koju morate

164
00:11:59,460 --> 00:12:00,460
preuzeti odgovornost.

165
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
Nisam ga ubio.

166
00:12:03,760 --> 00:12:05,960
Osim toga, što god je dobio, zaslužio je.

167
00:12:06,640 --> 00:12:07,660
To je moj dečko.

168
00:12:38,040 --> 00:12:39,660
Ezekiele, slušaj me.

169
00:12:44,140 --> 00:12:45,720
Kloni mi se glave.

170
00:12:46,620 --> 00:12:47,620
Priguši svjetlo.

171
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
Sasvim je dovoljno.

172
00:12:55,060 --> 00:12:56,780
Što bi ti trebao biti, duh
od Picassa?

173
00:12:58,180 --> 00:13:05,140
Oh, pa, možda bih se trebao predstaviti
sebe

174
00:13:05,140 --> 00:13:06,140
zatim.

175
00:13:06,290 --> 00:13:07,290
Predstavite se.

176
00:13:08,610 --> 00:13:09,670
o cemu pricas

177
00:13:10,590 --> 00:13:11,590
Uh - oh.

178
00:13:13,210 --> 00:13:15,150
Izgledam li ti ovako, Ezekiele?

179
00:13:15,690 --> 00:13:16,690
Baš poput njega?

180
00:13:18,410 --> 00:13:23,050
Nisam ono što misliš da jesam. Nimalo.
Oh, čovječe. Oh, čovječe. Čuo sam da se to dogodilo

181
00:13:23,050 --> 00:13:27,830
ponekad. Jednom kada smrtnik vidi jednog od nas,
ne mogu nas razlikovati.

182
00:13:28,370 --> 00:13:29,930
Misle da svi sličimo.

183
00:13:30,170 --> 00:13:31,170
Svi sličimo.

184
00:13:31,650 --> 00:13:34,530
Uvjeravam vas da nisam nimalo sličan svom
brate.

185
00:13:34,890 --> 00:13:35,869
Tvoj brat?

186
00:13:35,870 --> 00:13:40,050
Da, svi anđeli su braća i sestre
pala sorta ili ne.

187
00:13:41,170 --> 00:13:42,530
Sad si anđeo.

188
00:13:45,230 --> 00:13:50,790
To je sjajno. Mislim da je to bio Marcel
Proust koji je rekao... Oh!

189
00:13:51,530 --> 00:13:52,830
Oh, ovdje.

190
00:13:53,070 --> 00:13:59,510
Pravo putovanje otkrića ne leži u
tražeći nove krajolike, ali

191
00:13:59,510 --> 00:14:02,950
imati nove oči.

192
00:14:05,870 --> 00:14:10,430
Što želite reći? Možete skupljati
dokazi koji podupiru bilo kakvo uvjerenje, dobro ili

193
00:14:10,690 --> 00:14:14,290
Moj brat želi da i ti to misliš
ako dobiješ svoj život natrag, još uvijek si

194
00:14:14,290 --> 00:14:19,130
osuđen da se vrati u pakao bez obzira
što. Pa, ja kažem da je to pogrešno.

195
00:14:22,630 --> 00:14:25,430
Ezekiele, pođi sa mnom.

196
00:14:26,350 --> 00:14:28,930
Dođi sa mnom i pogledajmo s novim
očima.

197
00:14:39,470 --> 00:14:40,610
Znaš da će te te stvari ubiti.

198
00:14:42,530 --> 00:14:43,529
Zaboravi.

199
00:14:43,530 --> 00:14:45,010
Nove oči, Ezekiele.

200
00:14:45,450 --> 00:14:46,470
Nove oči.

201
00:14:46,990 --> 00:14:47,990
Oh, super.

202
00:14:48,670 --> 00:14:49,670
Više Prousta.

203
00:14:50,790 --> 00:14:54,230
Gledaj, znaš, mislim da mi je dosta
sjećanja na prošle stvari za jednu

204
00:14:54,230 --> 00:14:55,189
dan.

205
00:14:55,190 --> 00:14:56,430
ne ne

206
00:14:56,890 --> 00:14:59,450
Ovdje nije prošlost u pitanju,
Ezekiel.

207
00:14:59,790 --> 00:15:00,850
To je tvoja budućnost.

208
00:15:03,370 --> 00:15:08,110
Zašto jednostavno ne navedeš nekog drugog
pronaći ovo svoje zalutalo jato?

209
00:15:08,270 --> 00:15:11,490
Znaš, netko tko je... Vrijedan
otkupljenje. Više si nego vrijedan.

210
00:15:11,810 --> 00:15:12,429
Oh, stvarno?

211
00:15:12,430 --> 00:15:16,070
Što je s tragovima žrtava koje sam
lijevo dok sam se probijao kroz svoj

212
00:15:17,730 --> 00:15:18,890
znaš što

213
00:15:19,670 --> 00:15:20,670
dao sam otkaz.

214
00:15:21,150 --> 00:15:22,069
U redu?

215
00:15:22,070 --> 00:15:23,850
Mislim, dosta mi je. Vi ste pobijedili.

216
00:15:24,610 --> 00:15:26,870
U redu. U redu. Vi ste pobijedili. sve
desno.

217
00:15:28,270 --> 00:15:29,650
Ipak, neka to bude jednostavno.

218
00:15:30,130 --> 00:15:31,130
U redu?

219
00:15:33,250 --> 00:15:35,070
Izgled. Pogledaj točno tamo.

220
00:15:36,430 --> 00:15:38,270
To su Forresterovi.

221
00:15:38,590 --> 00:15:40,810
Ta obitelj je živa zahvaljujući tebi.

222
00:15:43,250 --> 00:15:46,610
Zašto nas okružujete? ako ti
nisam uhitio Nicka Keeneyja kad si ti

223
00:15:46,610 --> 00:15:50,890
ušao bi u njegov auto, visoko
droge, te se zabio u Šumaru

224
00:15:50,890 --> 00:15:53,470
kombi. Bili su na putovanju u Connecticutu.

225
00:15:54,030 --> 00:15:58,090
Taj kombi bi se odmah srušio
nasip, i to svih pet

226
00:15:58,090 --> 00:15:59,090
bi umro.

227
00:15:59,510 --> 00:16:00,510
Hvala.

228
00:16:01,670 --> 00:16:02,670
Val.

229
00:16:03,470 --> 00:16:04,470
Val.

230
00:16:14,250 --> 00:16:15,750
Vanilija? To je bila brza promjena.

231
00:16:17,630 --> 00:16:20,690
Što je ovo, neka šala? Što
radiš li sta pricas

232
00:16:20,790 --> 00:16:21,790
Tko je ovo naredio?

233
00:16:21,950 --> 00:16:22,950
Vanilija?

234
00:16:23,090 --> 00:16:25,350
Gdje je konobarica? Oni samo jedu
Kamenita cesta.

235
00:16:25,810 --> 00:16:27,850
Imate li, recimo, brata blizanca?

236
00:16:28,070 --> 00:16:29,070
Što?

237
00:16:31,190 --> 00:16:37,030
Je li... Je li moguće da sam bio
razgovarati s anđelom?

238
00:16:40,390 --> 00:16:43,590
Mu? Nemoj me nasmijavati. Mogla bi
nikada ne živjeti prema njegovim standardima.

239
00:16:44,630 --> 00:16:45,630
Stvarno?

240
00:16:46,350 --> 00:16:48,770
Što da ti kažem? Čini se da misli da ja
imati. Oh, gluposti.

241
00:16:49,130 --> 00:16:53,170
Ovaj pobožni, svetački život koji ste proveli
zamišljanje za sebe nikada nije postojalo. ja

242
00:16:53,170 --> 00:16:54,169
nikad rečeno svetački.

243
00:16:54,170 --> 00:16:57,650
Nikad nisam rekao svetački. Rekao sam dobro. ja
rekao da živim dobar život. To ne znači

244
00:16:57,650 --> 00:17:01,190
Nisam prošao kroz crveno ili nisam
varati na testu iz algebre. Ne šali se

245
00:17:01,190 --> 00:17:05,430
kralj šala, g. Stone. pusti mene
objasniti ti zašto nisi uspio živjeti a

246
00:17:05,430 --> 00:17:08,000
života. Ne, ne zanima me. ja ne
želim to čuti. ne zanima me.

247
00:17:08,140 --> 00:17:12,380
Capisce? Ne, ti si gotov. Ti si prošlost.
Passé. Ti si kamen ljubimac.

248
00:17:13,040 --> 00:17:14,160
Nehru jakna.

249
00:17:22,520 --> 00:17:24,440
Taj kralj Kidderove loze.

250
00:17:24,660 --> 00:17:26,000
Dobio je to za mene.

251
00:17:26,700 --> 00:17:28,359
Nekad sam ga tako zvala.

252
00:17:38,540 --> 00:17:40,380
Da. O moj Bože.

253
00:17:43,120 --> 00:17:44,120
Što?

254
00:17:44,760 --> 00:17:46,540
ne vjerujem.

255
00:17:47,080 --> 00:17:48,200
Ovo je Lightning Hopkins.

256
00:17:48,420 --> 00:17:53,580
Ovo je nevjerojatno rijetka verzija
Problemi, klonite se mojih vrata. Tko je

257
00:17:53,580 --> 00:17:54,580
Lightning Hopkins?

258
00:17:54,800 --> 00:17:55,800
O moj Bože.

259
00:17:56,380 --> 00:18:00,340
Vidio sam ga kako igra s B .B. Kralj i Ivan
Lee Hooker 1969.

260
00:18:01,640 --> 00:18:03,180
Što tebi ništa ne znači.

261
00:18:03,760 --> 00:18:05,220
Ne, nije istina.

262
00:18:06,080 --> 00:18:10,020
Kad te čujem da pričaš o ovome, ja
želim da to nešto znači.

263
00:18:10,620 --> 00:18:11,620
Tako i jest.

264
00:18:12,220 --> 00:18:15,680
Ako ste to čuli, to vam nešto znači
tebe. Pa, zašto ga ne kupite?

265
00:18:17,700 --> 00:18:18,700
To je 50 dolara.

266
00:18:18,940 --> 00:18:20,620
Pa što? To je 50 dolara. Samo ga kupi.

267
00:18:22,380 --> 00:18:23,380
Ne, ne mogu si to priuštiti.

268
00:18:24,680 --> 00:18:25,680
ne,

269
00:18:29,300 --> 00:18:30,580
ne, ne. Ne može učiniti.

270
00:18:31,520 --> 00:18:34,560
Ovo ja mogu. Ne možeš to učiniti. ovo ja
može učiniti.

271
00:18:38,010 --> 00:18:39,010
oprosti da,

272
00:18:42,550 --> 00:18:48,890
oh, čekaj malo, žao mi je Ne, i kladim se
vratio se u antikvarijat. Ja sam

273
00:18:48,890 --> 00:18:51,370
odmah se vraćam. Da, upravo sam to učinio
ostani ovdje. Odmah se vraćam

274
00:19:07,150 --> 00:19:08,150
Za tebe je.

275
00:19:10,170 --> 00:19:11,170
Uzmi ga.

276
00:19:11,770 --> 00:19:12,770
Čovjek.

277
00:19:13,870 --> 00:19:15,210
Tako si lakovjerna.

278
00:19:15,590 --> 00:19:17,990
Mislim, kad si me ikad vidio
nositi šal?

279
00:19:19,150 --> 00:19:20,290
Da, ne mogu.

280
00:19:20,910 --> 00:19:21,910
Istina je.

281
00:19:22,010 --> 00:19:28,870
Jeste li znali da mu je puno ime Sam
Lightning Hopkins i da je bio

282
00:19:28,870 --> 00:19:32,650
utemeljitelj blues gitare?

283
00:19:33,070 --> 00:19:34,070
Da.

284
00:19:34,310 --> 00:19:35,910
Ne želim znati. Da.

285
00:19:38,060 --> 00:19:39,120
Gdje si to čuo?

286
00:19:39,480 --> 00:19:40,239
Od Boba.

287
00:19:40,240 --> 00:19:44,640
Bob. Da, on je sada moj novi najbolji prijatelj
iz prodavaonice rabljenih ploča.

288
00:19:46,260 --> 00:19:47,260
Zašto si ovo napravio?

289
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
Razmisli o tome.

290
00:19:52,080 --> 00:19:53,100
Oni će to shvatiti.

291
00:19:59,720 --> 00:20:02,100
Nekako te bole zubi, ali ne
to, g. Stone?

292
00:20:04,860 --> 00:20:06,040
Zato sam je volio.

293
00:20:07,820 --> 00:20:08,820
Pa ti kažeš?

294
00:21:16,950 --> 00:21:19,050
Ah, požuda i preljub.

295
00:21:19,370 --> 00:21:21,410
Čini se da nikada neće izaći iz mode, zar ne
oni?

296
00:21:54,730 --> 00:21:56,230
Trebali biste se kandidirati za političke funkcije.

297
00:21:57,430 --> 00:21:58,550
To je samo poljubac.

298
00:21:58,810 --> 00:22:01,070
Zaboravi poljubac. To je misao koja
broji.

299
00:22:01,510 --> 00:22:02,810
Bacio sam njezin broj.

300
00:22:03,690 --> 00:22:04,950
Nikad je nisam nazvao.

301
00:22:05,250 --> 00:22:06,169
Bacio si ga?

302
00:22:06,170 --> 00:22:10,830
Ili ste ga izgubili? Odabrali ste da nećete
nazvati je? Ili si se uplašio?

303
00:22:12,270 --> 00:22:14,030
Ne tiče te se.

304
00:22:14,290 --> 00:22:17,010
Bio si mi suđen, da citiram starog
pjesma.

305
00:22:17,310 --> 00:22:20,150
I bio sam tebi suđen.

306
00:22:35,519 --> 00:22:39,400
Oh, ništa poput lijepog krvavog naoružanja
pljačka da ti srce ubrza, je

307
00:22:39,400 --> 00:22:44,160
tamo? Puno vam hvala, gospodine Stone, za
tako nespretno petljajući gospodina Rentmirea

308
00:22:44,160 --> 00:22:48,320
uhvatiti. Znaš, mogu razumjeti
osuđujući ga za vječnost.

309
00:22:49,280 --> 00:22:53,280
Zašto ja? Upravo sam te prošetao
obilazak tvojih grijeha.

310
00:22:53,560 --> 00:22:54,560
Teško da su to grijesi.

311
00:22:54,760 --> 00:22:58,480
Ne, ali se zbrajaju. Život je kumulativan.
U mom poslu se ne počinje ispočetka

312
00:22:58,480 --> 00:23:00,300
svako jutro s lijepim čistim listom.

313
00:23:05,940 --> 00:23:06,940
Bok, Cassie.

314
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
kako si

315
00:23:11,640 --> 00:23:13,800
Trebam pomoć. Uh - uh, ništa se ne radi.

316
00:23:14,100 --> 00:23:16,140
Nema više cinkarenja za mene. Preopasno.

317
00:23:16,920 --> 00:23:20,480
Više volim da mi koža ostane na tijelu
gdje i pripada. Da, znaš, ali ja

318
00:23:20,480 --> 00:23:22,120
mislim da ćeš to stvarno željeti
pomoć oko ovoga.

319
00:23:22,340 --> 00:23:23,340
Moram uhvatiti autobus.

320
00:23:23,620 --> 00:23:24,620
Hajde, sjednimo.

321
00:23:25,020 --> 00:23:26,100
Sjedi, sjedi, sjedi.

322
00:23:27,700 --> 00:23:29,140
Ispričat ću vam jedan slučaj koji sam
radeći na.

323
00:23:30,020 --> 00:23:32,480
Da, pa, znaš, ovaj, ti
možda čak i prepozna ovu.

324
00:23:34,460 --> 00:23:36,060
On je dječak od 16 godina, zar ne?

325
00:23:36,400 --> 00:23:38,100
Živi u penthouseu u French Parku
zapad.

326
00:23:39,260 --> 00:23:41,520
Vidiš, tamo je jedna djevojka. Ovo
djevojka je gledala u njega.

327
00:23:41,880 --> 00:23:43,480
Nagovorila ga je da je odvede natrag svojima
stan.

328
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
Njeni roditelji nisu bili tamo.

329
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
Mogu li sada ići?

330
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
br.

331
00:23:47,160 --> 00:23:48,280
Junior se zabavlja.

332
00:23:49,160 --> 00:23:50,620
Žena ga drogira.

333
00:23:51,060 --> 00:23:53,260
I odlazi u mali shopping
po stanu.

334
00:23:53,980 --> 00:23:54,980
Da, vidiš?

335
00:23:56,400 --> 00:23:57,400
Evo problema.

336
00:23:58,800 --> 00:24:00,060
Znam tko je ova žena.

337
00:24:00,540 --> 00:24:04,000
I trebao bih je prijaviti, ali je uspjela
pet ili deset priora. A ako dobije

338
00:24:04,000 --> 00:24:06,960
osuđena, bit će osuđena
na dugo, dugo vrijeme.

339
00:24:07,180 --> 00:24:08,520
U redu, u redu. Što moram
učiniti?

340
00:24:09,600 --> 00:24:10,600
To pada kiša.

341
00:24:10,960 --> 00:24:11,879
To su stare vijesti.

342
00:24:11,880 --> 00:24:14,440
Ned i ja smo sada samo prijatelji. Imam sebe
novi čovjek.

343
00:24:17,800 --> 00:24:19,680
Policajac kojeg je Ned ustrijelio, ili bismo mogli ući
Bronx.

344
00:24:20,540 --> 00:24:21,540
Upravo umro.

345
00:24:21,640 --> 00:24:22,780
To je sve što želim. Vau.

346
00:24:23,260 --> 00:24:24,580
Ne pitaš puno, zar ne?

347
00:24:25,240 --> 00:24:26,240
Gdje je on, Cassie?

348
00:24:26,880 --> 00:24:28,500
Izrezao mi je srce žlicom.

349
00:24:28,800 --> 00:24:29,800
Zato ga moram zatvoriti.

350
00:24:34,940 --> 00:24:35,940
U redu.

351
00:24:36,120 --> 00:24:38,960
Moraš obećati da ćeš ostaviti mene i moje
dečko G iz toga, u redu?

352
00:24:39,820 --> 00:24:44,240
dogovor. Moram vam reći, detektive, to
postalo je prilično vruće u tom ritzyju

353
00:24:44,240 --> 00:24:47,390
stan. Gledaš li ga dok sam uzeo
ta dječja trešnja?

354
00:24:47,630 --> 00:24:48,630
znaš što

355
00:24:49,750 --> 00:24:52,850
Nije me briga želite li ti i G imati
seks u Macynom izlogu.

356
00:24:54,170 --> 00:24:55,450
Samo želim Reigns.

357
00:24:58,490 --> 00:24:59,510
Mogu li ti vjerovati?

358
00:24:59,850 --> 00:25:00,850
Naravno da možete.

359
00:25:04,090 --> 00:25:06,030
454 West 47th.

360
00:25:06,570 --> 00:25:07,570
Apartman 2B.

361
00:25:08,170 --> 00:25:09,170
U redu.

362
00:25:09,410 --> 00:25:10,870
Zapadna 47.

363
00:25:14,510 --> 00:25:15,510
prema meni.

364
00:25:21,930 --> 00:25:22,930
Tako?

365
00:25:26,150 --> 00:25:27,150
Tako?

366
00:25:27,470 --> 00:25:28,470
Da.

367
00:25:29,050 --> 00:25:30,090
Uhićen Raines.

368
00:25:30,650 --> 00:25:31,650
Osuđen si.

369
00:25:31,790 --> 00:25:36,110
Šalje u život u Atici. Ali imaš
unaprijeđen zbog uhićenja g. Gainesa, ako

370
00:25:36,110 --> 00:25:36,849
nije pogriješio.

371
00:25:36,850 --> 00:25:40,850
tako je. Onda si pustio Cassie i
njezinog dečka s udice za tvoje vlastito

372
00:25:40,850 --> 00:25:41,850
osobni probitak.

373
00:25:42,650 --> 00:25:43,650
Pa, da.

374
00:25:44,330 --> 00:25:48,530
Vratila je stvari koje su ukrali. The
klinac je bio dobro. Stavila sam komadić ološa

375
00:25:48,530 --> 00:25:51,270
zatvor. To se zove dobar policijski posao, i
Ne kajem se.

376
00:25:52,410 --> 00:25:55,970
Još uvijek se sve vrti oko toga
tvoja čupava glavica, zar ne,

377
00:25:56,010 --> 00:25:59,830
Detektiv? o cemu pricas
Spoji točkice, mali. Dečko

378
00:25:59,830 --> 00:26:03,970
nazvala je G, onoga koji joj je pomogao
opljačkati stan.

379
00:26:04,390 --> 00:26:06,950
G. G. G je za Gilberta.

380
00:26:07,670 --> 00:26:09,170
Gilbert Jacks.

381
00:26:09,750 --> 00:26:10,870
I pustio si ga.

382
00:26:11,990 --> 00:26:13,910
Dva mjeseca kasnije, on ti siluje ženu.

383
00:26:15,150 --> 00:26:16,150
Ne, to nije istina.

384
00:26:16,810 --> 00:26:17,810
br.

385
00:26:19,530 --> 00:26:20,550
Zašto bi to trebala biti istina?

386
00:26:22,430 --> 00:26:26,430
ne vjerujem ti. Ti si princ
od laži. Oh, ali vjeruješ mi,

387
00:26:26,430 --> 00:26:29,710
vi, gospođo Stone? Znaš da ne bih išao
na svu ovu muku da to nadoknadim.

388
00:26:31,070 --> 00:26:33,370
Nisi vrijedan toga. Kučkin sine.

389
00:26:34,750 --> 00:26:36,810
Stvarno guraš čovjeka do ruba.

390
00:26:37,310 --> 00:26:39,270
Ja sam rub.

391
00:26:59,020 --> 00:27:00,140
Eto, Ezekiel.

392
00:27:00,420 --> 00:27:01,420
vidiš

393
00:27:01,840 --> 00:27:03,180
Ti si dobar čovjek.

394
00:27:03,880 --> 00:27:05,160
o cemu pricas

395
00:27:07,600 --> 00:27:10,340
Ubio si vraga, zar ne?

396
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
mi smo ovdje

397
00:27:31,400 --> 00:27:32,540
Tvoj novi najbolji prijatelj.

398
00:27:34,600 --> 00:27:39,340
Osjećam se tako povrijeđeno, tako odbačeno u stranu.

399
00:27:39,720 --> 00:27:43,940
Ne brini, Ezekiele. Neće to učiniti
otpustiti te. On zna da nema nikog drugog

400
00:27:43,940 --> 00:27:46,460
tamo dolje kome se moglo povjeriti
posao koji radiš. čekaj malo!

401
00:27:51,380 --> 00:27:55,220
Htio bih razgovarati o tvojoj maloj
ispad na ulici, g. Stone.

402
00:27:55,980 --> 00:28:00,860
Zamislite moje iznenađenje kad sam upucan. Bio sam
zanijemio od užasa. Pištolj,

403
00:28:00,860 --> 00:28:04,300
meci, plamen. Ooh, ooh, strašno,
zastrašujuće stvari.

404
00:28:06,580 --> 00:28:09,040
Nikada se tako nešto neće dogoditi
ponovo.

405
00:28:09,940 --> 00:28:11,600
Hoće li, g. Stone?

406
00:28:12,300 --> 00:28:13,300
Možda i ne.

407
00:28:21,200 --> 00:28:22,820
Nisi za hvatanje, znaš.

408
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
Ti si moja.

409
00:28:25,840 --> 00:28:28,700
Bio si moj mnogo prije nego što si uopće došao
u pakao.

410
00:28:28,900 --> 00:28:32,480
Ne slušaj ga, Ezekiel. On ima
laži reći.

411
00:28:32,700 --> 00:28:34,120
I on misli da si ranjiva.

412
00:28:35,220 --> 00:28:37,860
Tvoja budućnost nije ni napisana
ipak.

413
00:28:39,040 --> 00:28:44,440
Ezekiel. A kad bude, ti i ti
sam će biti njegov autor.

414
00:28:45,120 --> 00:28:46,660
Oh, hajde, detektive.

415
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
Dosta više.

416
00:28:48,280 --> 00:28:49,660
Ovo je dosadno.

417
00:28:50,100 --> 00:28:53,680
Ne, on želi da razmišljate kao ljudska bića
ne mogu se otkupiti.

418
00:28:54,040 --> 00:28:56,100
da kad jednom zgriješiš, gotov si.

419
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
Pa,

420
00:29:00,960 --> 00:29:05,360
jednostavno ne ide tako. pogledaj,
vidi, vidi tu obitelj. Odmah preko

421
00:29:05,360 --> 00:29:06,360
ondje.

422
00:29:07,240 --> 00:29:12,560
Jednom su angažirali pejzažista koji je
koristio pseudonim George Smith.

423
00:29:14,880 --> 00:29:15,880
tako je.

424
00:29:16,280 --> 00:29:21,440
Gilbert Jax. Dama se zove Irene,
29 godina star. Da ga nisi zaustavio,

425
00:29:21,480 --> 00:29:22,660
ona bi bila Jaxova sljedeća.

426
00:29:22,990 --> 00:29:27,370
žrtva. Zapravo, svaka dama u ovom parku
je netko koga ste spasili od Gilberta

427
00:29:27,370 --> 00:29:28,710
Jackovi. čekaj malo

428
00:29:31,130 --> 00:29:33,310
Opravdavaš me što sam ubio Jacksa?

429
00:29:33,830 --> 00:29:34,830
Oh.

430
00:29:35,190 --> 00:29:40,990
Ne. Ali čak i univerzalni zakon ima ono što oni
nazovi... Ooh.

431
00:29:41,970 --> 00:29:42,970
Što je to?

432
00:29:43,690 --> 00:29:44,690
Olakotne okolnosti.

433
00:29:45,430 --> 00:29:50,830
Pa, skoro sve što sam radio je imalo
olakotne okolnosti, a ja još

434
00:29:50,830 --> 00:29:51,830
ravno u pakao.

435
00:30:13,370 --> 00:30:15,030
To je moj stari zapovjednik.

436
00:30:18,750 --> 00:30:20,550
To je Carrie iz Salema.

437
00:30:23,370 --> 00:30:24,370
vani sam.

438
00:30:25,630 --> 00:30:27,050
Idem plesati.

439
00:30:27,990 --> 00:30:29,490
Izgubit ću šešir.

440
00:30:30,470 --> 00:30:32,490
Bog. oprezno.

441
00:30:33,850 --> 00:30:35,150
Izbriši moje pukotine.

442
00:30:39,370 --> 00:30:41,250
Policajac iz 1980-ih.

443
00:30:55,070 --> 00:31:00,350
Hajde, Mark.

444
00:31:00,970 --> 00:31:02,150
Samo ću te zamoliti za ples?

445
00:31:02,930 --> 00:31:05,070
Oh, ne, Zeke, stvarno sam cool.

446
00:31:27,199 --> 00:31:28,199
Nije to to.

447
00:31:50,640 --> 00:31:51,720
Rekao si da se želiš ubaciti?

448
00:31:53,160 --> 00:31:56,040
Mislio sam da... Jeste li to upravo rekli?
Da, naravno.

449
00:31:56,800 --> 00:31:57,800
Oh, u redu.

450
00:31:58,140 --> 00:31:59,940
Kladim se da ti to ne smeta.

451
00:32:00,300 --> 00:32:01,300
Sve je u redu.

452
00:32:01,360 --> 00:32:02,820
U redu, ovo je Marv.

453
00:32:03,040 --> 00:32:04,200
Marvine. Marvine.

454
00:32:04,400 --> 00:32:05,400
Bok, Marvine.

455
00:32:07,300 --> 00:32:08,300
Margie. Bok.

456
00:32:08,380 --> 00:32:09,380
Bok.

457
00:32:27,540 --> 00:32:29,020
Njegov ujak je sladak, a ti?

458
00:32:31,800 --> 00:32:32,800
Što je to?

459
00:32:33,620 --> 00:32:35,600
Savršeno dobro znaš što.

460
00:32:40,320 --> 00:32:43,480
Tip je samo malo sramežljiv, to je sve.

461
00:32:45,140 --> 00:32:46,720
To je još uvijek bilo jako lijepo.

462
00:32:52,040 --> 00:32:53,040
Ja sam Zeke.

463
00:32:54,260 --> 00:32:55,760
Roslyn. Da.

464
00:32:59,120 --> 00:33:00,120
Oh.

465
00:33:00,960 --> 00:33:01,960
Roslyn.

466
00:33:02,360 --> 00:33:04,500
Volite li plesati?

467
00:33:05,880 --> 00:33:07,540
Što, imaš sramežljivije prijatelje?

468
00:33:09,500 --> 00:33:10,500
Samo ja.

469
00:33:49,979 --> 00:33:51,620
Želiš čuti što govore?

470
00:33:53,840 --> 00:33:54,840
Je li sladak?

471
00:34:02,700 --> 00:34:03,700
Svaka riječ.

472
00:34:06,480 --> 00:34:09,679
Mislite da zato zapravo niste
pokušao je pronaći?

473
00:34:11,199 --> 00:34:13,639
Možda se ponovno zaljubila.

474
00:34:15,159 --> 00:34:16,159
Oženio se.

475
00:34:17,219 --> 00:34:18,280
Imala djecu.

476
00:34:18,739 --> 00:34:21,040
Možda se nisi mogao suočiti s tim.

477
00:34:24,060 --> 00:34:25,060
Kako bi mogao?

478
00:34:57,390 --> 00:34:58,750
građani New Yorka.

479
00:34:59,370 --> 00:35:02,910
Grad bi trebao plakati od tuge u
noć.

480
00:35:34,950 --> 00:35:36,070
Pljačka banke.

481
00:35:36,330 --> 00:35:37,910
Krivo mjesto, krivo vrijeme.

482
00:35:38,390 --> 00:35:40,750
Banka spomenika u ulici Addison.

483
00:35:41,170 --> 00:35:46,910
Ali umrla je istog trenutka kad ju je ubio.
Ubijena je ispaljenim zalutalim metkom

484
00:35:46,910 --> 00:35:50,930
od Joea Renkmeyera, to stvorenje koje je dobilo
daleko od nje jutros.

485
00:36:04,399 --> 00:36:05,399
4., 1999.

486
00:36:05,700 --> 00:36:07,040
To je danas, zar ne?

487
00:36:08,920 --> 00:36:10,000
Danas je ubijena.

488
00:36:10,720 --> 00:36:12,500
Točno 45 minuta od sada.

489
00:36:16,100 --> 00:36:17,100
Od sada?

490
00:36:19,980 --> 00:36:23,020
Pa, onda me moraš odvesti u L.A. Ja sam
oprosti, Ezekiel.

491
00:36:23,260 --> 00:36:24,700
Ovo je najdalje što mogu.

492
00:36:26,620 --> 00:36:27,640
o cemu pricas

493
00:36:27,880 --> 00:36:28,900
Ostalo je na vama.

494
00:36:29,820 --> 00:36:30,820
do mene?

495
00:36:31,440 --> 00:36:32,640
Kako to misliš, do mene?

496
00:36:34,410 --> 00:36:39,910
Prijeđite preko zemlje za 45 minuta.
Zapamtite, budućnost nije ni postojala

497
00:36:39,910 --> 00:36:40,910
još napisano.

498
00:36:41,070 --> 00:36:42,890
Vjera, Ezekiel. Imaj vjere.

499
00:36:43,130 --> 00:36:44,130
Vjera.

500
00:36:44,790 --> 00:36:46,390
Ne radi se o životu moje žene.

501
00:37:04,650 --> 00:37:06,510
Mislio sam da taj svijetleći crv nikada neće
otići.

502
00:37:09,150 --> 00:37:10,590
Moram otići odavde.

503
00:37:10,870 --> 00:37:17,090
Mogu li vas podsjetiti za koga radite? ja
doveo te natrag ovamo da pojuriš za mojim

504
00:37:17,090 --> 00:37:22,430
odbjegle duše. Ne moram ti dopustiti
spasi svoju dragocjenu Rosalindu.

505
00:37:23,770 --> 00:37:27,730
Imate li točno vrijeme? Koliko
još joj je ostalo? Molim te, nemoj

506
00:37:27,730 --> 00:37:32,350
ovo. Devet minuta? Osam minuta? ja
želim da u potpunosti doživite svaki

507
00:37:32,350 --> 00:37:34,070
trenutak. Trebala je znati. Ti radiš.

508
00:37:34,620 --> 00:37:35,620
Za mene.

509
00:37:35,900 --> 00:37:36,900
Reci to.

510
00:37:39,120 --> 00:37:40,120
U redu.

511
00:37:40,460 --> 00:37:43,800
radit ću za tebe. Ti izvršavaš moje naredbe,
zar ne

512
00:37:44,040 --> 00:37:45,040
Da.

513
00:37:45,260 --> 00:37:48,080
Ispunjavam tvoje naloge. Da ti oprostim
tvoj prijestup?

514
00:37:48,340 --> 00:37:50,140
Naravno. oprosti mi

515
00:37:50,960 --> 00:37:52,260
Sada me vratite.

516
00:37:54,920 --> 00:37:56,980
Stvarno me voliš kao osobu koja oprašta?

517
00:37:58,480 --> 00:37:59,480
Ne.

518
00:37:59,780 --> 00:38:02,220
Ne baš. Dakle, ovdje je povoljno. Oh.

519
00:38:02,880 --> 00:38:03,880
Cjenkanje? Da.

520
00:38:04,940 --> 00:38:06,100
Zadrži svoje iskupljenje.

521
00:38:06,560 --> 00:38:08,040
Vaša druga prilika.

522
00:38:09,140 --> 00:38:12,500
Vratit ću sve tvoje proklete duše s ne
uzice u prilogu.

523
00:38:13,420 --> 00:38:15,740
Samo me vrati.

524
00:38:16,000 --> 00:38:18,320
Ne, ne mogu, g. Stone. Ovo je također
dobar.

525
00:38:18,740 --> 00:38:20,820
Ovo mora biti lekcija koju nikada nećeš
zaboraviti.

526
00:38:21,900 --> 00:38:27,180
Prokletstvo! Kad bih samo mogao promijeniti vrijeme. napraviti
traje ovih osam mučnih minuta

527
00:38:27,180 --> 00:38:28,180
zauvijek.

528
00:38:31,020 --> 00:38:32,020
Ne možete.

529
00:38:32,380 --> 00:38:33,380
možeš li

530
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
Ne možete promijeniti vrijeme.

531
00:38:41,080 --> 00:38:44,500
Sa stvarnošću se uopće ne možete petljati.

532
00:38:46,720 --> 00:38:50,040
Možete se samo petljati s mojom percepcijom
stvarnost.

533
00:38:53,520 --> 00:38:54,840
Ništa od ovoga nije stvarno, zar ne?

534
00:38:56,680 --> 00:38:57,700
Nisam u New Yorku.

535
00:38:59,340 --> 00:39:00,740
Nisam ni na groblju.

536
00:39:04,810 --> 00:39:05,950
Znaš li nešto o vjeri?

537
00:39:06,390 --> 00:39:09,210
Vjera? Prisustvovao sam njegovom stvaranju.

538
00:39:09,490 --> 00:39:12,890
Pogledaj se sada. Ti stvarno misliš vjeru
će te osloboditi?

539
00:39:59,050 --> 00:40:01,170
Budite svi ljubazni da poljubite pod.

540
00:40:02,650 --> 00:40:04,150
Nemojmo se sada junačiti.

541
00:40:04,710 --> 00:40:05,950
Izvucite taj novac.

542
00:40:06,330 --> 00:40:07,550
Otvori ladicu, molim te.

543
00:40:13,770 --> 00:40:15,450
Što gledaš, lutko lice?

544
00:40:26,510 --> 00:40:27,510
Baci to!

545
00:40:43,700 --> 00:40:45,340
Ti si prava štetočina, znaš li to?

546
00:40:47,980 --> 00:40:49,600
I završio sam s tobom.

547
00:40:52,720 --> 00:40:59,700
O moj Bože, svi se pomaknite,

548
00:40:59,920 --> 00:41:00,920
pomakni se, pomakni se.

549
00:41:10,320 --> 00:41:10,799
Idemo.

550
00:41:10,800 --> 00:41:11,800
Ne,

551
00:41:13,740 --> 00:41:14,740
Ne.

552
00:41:14,780 --> 00:41:16,100
Ne, ovo. ovuda.

553
00:41:16,440 --> 00:41:17,440
ovuda. hajde

554
00:41:17,520 --> 00:41:18,520
Idemo. Idemo.

555
00:42:03,490 --> 00:42:05,210
Mislim da si u pravu, Ezekiele.

556
00:42:07,430 --> 00:42:08,850
Trebao bi se držati udaljenosti.

557
00:42:09,270 --> 00:42:10,270
Za sada.

558
00:42:13,590 --> 00:42:14,590
Pogledaj je.

559
00:42:18,050 --> 00:42:19,550
Tako je uplašena.

560
00:42:20,870 --> 00:42:21,870
Bit će ona dobro.

561
00:42:22,170 --> 00:42:24,390
Sve će joj ovo biti samo mrlja.

562
00:42:28,410 --> 00:42:29,410
Tako lijepa.

563
00:42:30,190 --> 00:42:31,630
I sretan si što je vidiš.

564
00:42:32,090 --> 00:42:38,270
zar ne? Uopće nisi zabrinut.
Da.

565
00:42:39,970 --> 00:42:40,990
Valjda je tako.

566
00:42:41,750 --> 00:42:46,690
Dakle, nemojte se podcjenjivati
ponovo. Svijet je pun Roslinova.

567
00:42:47,070 --> 00:42:48,950
I oni vas trebaju da uspiju.

568
00:42:49,890 --> 00:42:51,670
Nije važno što moj brat kaže.

569
00:42:52,150 --> 00:42:55,330
Tvoja je božanska svrha, Ezekiele.

570
00:43:00,140 --> 00:43:01,340
Pošizio bi kad bi to čuo.

571
00:43:01,840 --> 00:43:03,540
Dobro, pusti ga da luduje.

572
00:43:21,100 --> 00:43:23,180
Hvala. Nema na čemu.

573
00:43:24,520 --> 00:43:26,440
Oh, postoji još jedna stvar koju bi trebao
znati.

574
00:43:27,740 --> 00:43:28,740
Tvoja sudbina.

575
00:43:29,390 --> 00:43:32,530
Ali nikad utvrđen dok ne ubiješ
Gilbert Jacks.

576
00:43:33,550 --> 00:43:36,850
Sve u svemu, živio si dobar život,
Ezekiel.

577
00:43:38,750 --> 00:43:39,750
Imaj vjere.

578
00:43:40,870 --> 00:43:42,330
Vaš rad je cijenjen.

579
00:44:07,720 --> 00:44:09,640
Idemo dolje u rat

580
00:44:28,520 --> 00:44:31,860
Izlazak iznutra prema van.

581
00:44:33,160 --> 00:44:37,060
Izlazak iznutra prema van.